Η απόφαση για τον τερματισμό του ελληνόφωνου προγράμματος της Deutsche Welle, έπειτα από περισσότερα από 60 χρόνια λειτουργίας, προκάλεσε έντονες αντιδράσεις στην ελληνογερμανική κοινότητα, στα μέσα ενημέρωσης και στον πολιτικό κόσμο σε Γερμανία, Ελλάδα και Κύπρο.
O DHW επικαλείται σοβαρές δημοσιονομικές περικοπές και τη στρατηγική «Digital-First», θεωρώντας την Ελλάδα σταθερή δημοκρατία με λειτουργικό μιντιακό περιβάλλον, ωστόσο επικρίνεται ότι αγνοεί την ιστορική σημασία της υπηρεσίας, τη γεωπολιτική συγκυρία και την ελληνική διασπορά. Παρότι το Bundestag δύσκολα θα ανατρέψει την απόφαση λόγω της αυτοδιοίκησης της DW, συζητούνται πολιτικές παρεμβάσεις για μερική διάσωση, όπως η διατήρηση ψηφιακού γραφείου ή συνεργασιών, ώστε να μη χαθεί πλήρως η ελληνόφωνη δημοσιογραφική παρουσία.
Η δήλωση του προέδρου του γερμανοελληνικού επιχειρηματικού συνδέσμου κ. Φαίδων Κοτσαμπόπουλο:
Η είδηση για το τέλος του ελληνόφωνου προγράμματος της Deutsche Welle (DW) προκάλεσε
σημαντική αναταραχή και κριτική στην ελληνογερμανική κοινότητα καθώς και στους πολιτικούς
κύκλους τον Φεβρουάριο του 2026. Η απόφαση να σταματήσει η υπηρεσία μετά από περισσότερα
από 60 χρόνια θεωρείται από πολλούς ως η απώλεια μιας ιστορικά σημαντικής «ελεύθερης φωνής»
και μιας σημαντικής γέφυρας μεταξύ των πολιτισμών, των λαών και των χωρών.
Η Deutsche Welle αιτιολογεί το κλείσιμο της ελληνικής υπηρεσίας κυρίως με τις τεράστιες πιέσεις
για εξοικονόμηση πόρων. Το 2026 πρέπει να εξοικονομήσει περίπου 21 εκατομμύρια ευρώ, καθώς
μειώθηκαν οι ομοσπονδιακές επιχορηγήσεις για τον ραδιοτηλεοπτικό φορέα. Συνολικά, στο πλαίσιο
αυτών των μέτρων εξοικονόμησης, υπολογίζεται ότι θα καταργηθούν περίπου 160 θέσεις πλήρους
απασχόλησης. Το ελληνόφωνο πρόγραμμα αναμένεται να τερματιστεί πλήρως έως το 2027.
Η ανακοίνωση προκάλεσε αμέσως μετά τη δημοσιοποίησή της κύμα διαμαρτυριών που ξεπέρασε τα
όρια της Γερμανίας. O DHW αντέδρασε αμέσως. Εκτός από την διαμαρτυρία του Γερμανοελληνικού
Επιχειρηματικού Συνδέσμου (DHW), και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών καθώς και τα
μέσα μαζικής ενημέρωσης καταδίκασαν αυστηρά την απόφαση. Στην Ελλάδα και την Κύπρο, η
απόφαση προκάλεσε αμηχανία, ιδίως επειδή έρχεται σε μια περίοδο που οι διμερείς σχέσεις
θεωρούνταν σταθερές. Ενώσεις δημοσιογράφων από τη Γερμανία, την Ελλάδα και την Κύπρο
επέκριναν την κίνηση και προειδοποίησαν για τα αρνητικά μηνύματα που στέλνει για την ελευθερία
του Τύπου και των μέσων ενημέρωσης.
Στη διαμαρτυρία μας επισημάναμε επίσης ότι η διακοπή της εκπομπής είναι ιδιαίτερα οδυνηρή αυτή τη στιγμή, καθώς θέματα όπως η ξαφνική εμφάνιση ιστορικών φωτογραφιών από τις εκτελέσεις στην
Καισαριάνη την 1η Μαΐου 1944 μπορούν να συνεχίσουν να επηρεάζουν ευαίσθητα τις σχέσεις.
Η Deutsche Welle χρηματοδοτείται από φόρους της ομοσπονδιακής κυβέρνησης και υπόκειται στον
νόμο Deutsche-Welle-Gesetz, ο οποίος ορίζει τα όργανα (ραδιοφωνικό συμβούλιο, διοικητικό
συμβούλιο και διεύθυνση) ως όργανα διοίκησης. Παρά την αναλυτική γραπτή αιτιολόγηση αυτών
των οργάνων στην διαμαρτυρία μας, η δυσαρέσκεια της ομογένειας παραμένει, καθώς θεωρούμε
ότι το επιχείρημα της εξοικονόμησης πόρων είναι «ελλιπές».
Στα κοινοβουλευτικά όργανα του Γερμανικού Ομοσπονδιακού Κοινοβουλίου, το θέμα των
περικοπών στη Deutsche Welle (DW) και η συνακόλουθη κατάργηση της ελληνικής υπηρεσίας τον
Φεβρουάριο του 2026 έχουν γίνει αντικείμενο πολιτικών συζητήσεων και ερωτήσεων.
Οι αντιδράσεις στο Ομοσπονδιακό Κοινοβούλιο επικεντρώθηκαν κυρίως στις οικονομικές συνθήκες
που οδήγησαν σε αυτή την απόφαση. Έτσι, για παράδειγμα, έχει υποβληθεί επίσημη γραπτή
ερώτηση προς την ομοσπονδιακή κυβέρνηση (BT-Drucksache 21/4006 της 05.02.2026), η οποία
αναφέρεται ρητά στις επιπτώσεις των περικοπών στον προϋπολογισμό της DW. Στην Επιτροπή
Πολιτισμού και Μέσων Ενημέρωσης, η απόφαση να καταργηθεί πλήρως η ελληνική υπηρεσία ως η
μόνη από τις 32 γλωσσικές υπηρεσίες θεωρήθηκε ως λάθος μήνυμα εξωτερικής πολιτικής.
Σύμφωνα με τις τρέχουσες πληροφορίες μας, διακρίνονται δύο τάσεις.
Η DW υποστηρίζει ότι η Ελλάδα είναι μια σταθερή δημοκρατία της ΕΕ με ένα πολυποίκιλο τοπίο
μέσων ενημέρωσης, γι’ αυτό και οι περικοπές εκεί είναι πιο δικαιολογημένες από ό,τι σε χώρες με
περιορισμένη ελευθερία του Τύπου. Στην εσωτερική ιεράρχηση προτεραιοτήτων, οι χώρες με
κρατική λογοκρισία (π.χ. Ρωσία, Ιράν, Τουρκία) κατατάσσονται υψηλότερα.
Η Ελλάδα χαρακτηρίζεται ως «ασφαλής λιμένας» με λειτουργικό Τύπο. Η DW επιθυμεί να απομακρυνθεί από την κλασική ραδιοτηλεόραση και να υιοθετήσει μια στρατηγική «Digital-First». Σύμφωνα με τη
διοίκηση, το κόστος μιας εξειδικευμένης γλωσσικής επιμέλειας είναι δυσανάλογο σε σχέση με την
εμβέλεια σε μια σταθερή χώρα της ΕΕ (ξεχνάνε δυστυχώς την Κύπρο και την ελληνική διασπορά με
πάνω από 5 εκατομμύρια άτομα σε όλο τον κόσμο).
Εμείς, ως DHW, επισημαίνουμε ότι το ελληνικό πρόγραμμα αφήνει ένα «αντικατάστατο κενό» και
ότι αγνοείται η ιστορική σημασία της DW (ιδίως κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής δικτατορίας και
των τρεχουσών γεωπολιτικών εξελίξεων στην ανατολική Μεσόγειο και στα σύνορα της
Νοτιοανατολικής Ευρώπης).
Δεν προβλέπεται άμεση διόρθωση της απόφασης από το Bundestag, καθώς η DW έχει το δικαίωμα
αυτοδιοίκησης στο πλαίσιο του νόμου Deutsche Welle και το πακέτο μέτρων λιτότητας έχει ήδη
εγκριθεί από τα όργανα της DW (ραδιοτηλεοπτικό και διοικητικό συμβούλιο). Παρά τη σκληρή
στάση των οργάνων της DW, υπάρχει ελπίδα για μια μερική λύση.
Στους πολιτικούς κύκλους συζητείται αν μπορεί να διατηρηθεί τουλάχιστον ένα «ψηφιακό γραφείο ανταποκριτών» ή μια συνεργασία με τα ελληνικά μέσα ενημέρωσης, ώστε να μην χαθεί εντελώς η δημοσιογραφική εμπειρογνωμοσύνη. Δεδομένου ότι ο DHW και άλλες οργανώσεις έχουν ήδη στείλει διαμαρτυρίες στη DW, στα αρμόδια ομοσπονδιακά υπουργεία και στο Bundestag, η μπάλα βρίσκεται πλέον στο γήπεδο της πολιτικής. Αυτή θα μπορούσε να προσπαθήσει να σώσει την υπηρεσία μέσω ειδικών κονδυλίων ή ανακατανομής του προϋπολογισμού του 2027.
