Στο ζεστό και φιλόξενο περιβάλλον του zakk στο Ντίσελντορφ πραγματοποιήθηκε σήμερα Κυριακή 30 Νοεμβρίου 2025 μια ξεχωριστή λογοτεχνική εκδήλωση αφιερωμένη στο βιβλίο του Κώστα Μαυρουδή, ”Η αθανασία των σκύλων”.
Η Εταιρεία Ελληνίδων Συγγραφέων στη Γερμανία e.V. (GGAD e.V.) συνεχίζοντας την παράδοση του Γερμανο-Ελληνικού Λογοτεχνικού Σαλονιού, υποδέχθηκε το κοινό σε μια βραδιά όπου η λογοτεχνία συναντήθηκε με την ιστορία, τη μνήμη και, ίσως απρόσμενα, με την ιδιαίτερη παρουσία των σκύλων ως λογοτεχνικών συμβόλων.
Η μεταφράστρια του έργου, Έλενα Παλλάντζα, παρουσίασε με ευαισθησία και διεισδυτικότητα το βιβλίο, φωτίζοντας τις πολλές και ποικίλες διαστάσεις του. Με αναφορές στον έξυπνο Ντίγκο του Ιουλίου Βερν, στον μυστηριώδη μπρούντζινο σκύλο του Γιακομέτι και ακόμη και στους σκύλους που φρουρούσαν κάποτε το Τείχος του Βερολίνου, η Παλλάντζα έδειξε πώς ο Μαυρουδής υφαίνει εβδομήντα μικρές ιστορίες σε ένα ενιαίο, λυρικό μωσαϊκό για την ανθρώπινη ύπαρξη.
Οι σκύλοι, όπως προκύπτει από την αφήγηση, δεν είναι απλώς ζώα αλλά μάρτυρες εποχών, φορείς μνήμης και καθρέφτες του ανθρώπινου ψυχισμού. Η ιστορία του κ. Μαυρουδή, βραβευμένη με το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνίας 2014, έγινε αντικείμενο συζήτησης για το ύφος, την αισθητική και τη λεπτή ισορροπία ανάμεσα στο δοκίμιο και στη λογοτεχνική αφήγηση.
Το κοινό είχε την ευκαιρία να ακούσει επιλεγμένα αποσπάσματα από τη μεταφράστρια, τα οποία ζωντάνεψαν ακόμη περισσότερο με τη μουσική συνοδεία του Αντώνη Κουντούρη, προσδίδοντας έναν ταιριαστά ποιητικό τόνο στην εκδήλωση.
Με δωρεάν είσοδο και έντονη συμμετοχή, το λογοτεχνικό σαλόνι ανέδειξε για ακόμη μια φορά τη σημασία των ελληνογερμανικών πολιτιστικών γεφυρών, αλλά και τη δύναμη της λογοτεχνίας να φωτίζει το διαχρονικό και το ανθρώπινο μέσα από τις πιο απροσδόκητες μορφές – ακόμη και μέσα από τα μάτια ενός σκύλου.
Το μυστικό του Ντίγκο
Ποιο μυστικό έκρυβε ο έξυπνος σκύλος Ντίγκο στο φαλαινοθηρικό Pilgrim του Ιουλίου Βερν; Τι ήταν αυτό που γοήτευε τον Ζαν Ζενέ στον μπρούντζινο σκύλο του Γιακομέτι; Ποιος τόλμησε να χαρακτηρίσει τα λιοντάρια που χρησιμοποιούνταν στο ρωμαϊκό στρατό ως «Σκύλους των Ρωμαίων»; Και τι απέγιναν άραγε οι σκύλοι που κάποτε φρουρούσαν το Τείχος του Βερολίνου, μετά την πτώση του;
Στο βιβλίο του Κώστα Μαυρουδή, ‘‘Η αθανασία των σκύλων”, συναντάμε εβδομήντα σύντομες ιστορίες όπου οι σκύλοι γίνονται σιωπηλοί μάρτυρες, σύντροφοι και καθρέφτες της ανθρώπινης εμπειρίας.
Διασχίζουν αιώνες και τόπους, περιπλανώνται στη λογοτεχνία, τη ζωγραφική, την ιστορία και τη μνήμη, πιστοί, ιδιότροποι, περίεργοι ή απλώς παρόντες. Ό,τι αρχικά μοιάζει με μια συλλογή μικρών επεισοδίων, σταδιακά μεταμορφώνεται σε ένα λεπτοδουλεμένο λογοτεχνικό υφάδι για τη ζωή και τη φθαρτότητα, για τη μνήμη, την αφοσίωση και τη φυγόμορφη φύση της ύπαρξης.
Η μεταφράστρια Έλενα Παλλάντζα παρουσίασε το βιβλίο, διάβασε επιλεγμένα αποσπάσματα και μιλά για τη συναρπαστική εμπειρία της δουλειάς πάνω σε αυτή τη λεπτομερή, δοκιμιακή ανάγνωση, η οποία στην Ελλάδα τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνίας 2014 και έκτοτε έχει επανεκδοθεί πολλές φορές.
Μουσική συνοδεία: Αντώνης Κουντούρης.
