Εκατοντάδες κορυφαίοι πανεπιστημιακοί της Ομογένειας, διακεκριμένοι συγγραφείς, εκπαιδευτικοί και φορείς του παγκόσμιου πνευματικού χώρου ενώνουν τη φωνή τους απέναντι σε μια απόφαση που απειλεί να αφανίσει ψηφιακά τον ελληνικό πολιτισμό.
Με μια δυναμική επιστολή προς την Amazon, ζητούν να ακυρωθεί ο αποκλεισμός της ελληνικής γλώσσας από την πλατφόρμα αυτοέκδοσης Kindle Direct Publishing (KDP), προειδοποιώντας για μια πολιτισμική απώλεια με ανυπολόγιστες συνέπειες. Την πρωτοβουλία συντόνισε ο Διεθνής Ελληνικός Σύνδεσμος (International Hellenic Association – IHA), συγκεντρώνοντας ένα εκρηκτικό κύμα υποστήριξης.
Το παράδοξο: Μια αμαζόνα που αγνοεί τα ελληνικά της
Η ουσία της διαμαρτυρίας εστιάζει σε μια βαθιά αντίφαση. Όπως τονίζεται στην επιστολή, το ίδιο το παγκόσμιο brand της Amazon αντλεί το όνομά της από την ελληνική μυθολογία από την αρχαία ελληνική γλώσσα και παράδοση. Κι όμως, η σύγχρονη ελληνική γλώσσα, ένα ζωντανό όχημα πολιτισμού που ομιλείται από σχεδόν 15 εκατομμύρια ανθρώπους παγκοσμίως, βρίσκεται εκτός των επιλογών δημοσίευσης.
Την ίδια στιγμή, το KDP υποστηρίζει γλώσσες με σημαντικά μικρότερο αριθμό ομιλητών, όπως η Κορνική, η Μανξική και η Ρομανσική. Το ερώτημα που τίθεται είναι καίριο: γιατί μια γλώσσα με 4.000 χρόνια αδιάλειπτης γραπτής παράδοσης, μια γλώσσα-θεμέλιο του δυτικού πολιτισμού, να μένει εκτός της μεγαλύτερης ψηφιακής βιβλιοθήκης του πλανήτη;
«Δεν είναι μόνο μια τεχνική παράλειψη, είναι πολιτισμική απώλεια»
Το κείμενο της επιστολής είναι ένας ύμνος στην οικουμενική αξία της ελληνικής σκέψης. Υπογραμμίζει πως η ελληνική γλώσσα δεν είναι απλώς ένα μέσο συνεννόησης, αλλά ο κώδικας που διαμόρφωσε την ανθρώπινη ιστορία. Είναι η γλώσσα του Ομήρου, των τραγικών ποιητών, της Καινής Διαθήκης, του Πλάτωνα και του Ιπποκράτη. Λέξεις όπως «δημοκρατία», «φιλοσοφία», «ηθική» και «πολιτική» δεν είναι απλά λεξιλογικά δάνεια, αλλά σημασιολογικά επιτεύγματα που ενσαρκώνουν την έννοια του ανθρωποκεντρικού πολιτισμού και της ελευθερίας.
Οι υπογράφοντες δεν διστάζουν να θυμίσουν στην Amazon το ηθικό χρέος της απέναντι στην ιστορία. Αναφέρονται στον «Προμηθέα Δεσμώτη» του Αισχύλου, αντιπαραθέτοντας τον φιλελεύθερο «φιλάνθρωπο τρόπο» ζωής ενάντια στην αυθαιρεσία του αποκλεισμού. Ο αποκλεισμός της δημοσίευσης ελληνικών βιβλίων χαρακτηρίζεται ευθέως ως φραγμός στην εκπαίδευση, την έρευνα και την πολιτιστική αξιοπρέπεια χιλιάδων Ελλήνων δημιουργών και αναγνωστών που στήριξαν διαχρονικά την πλατφόρμα.
Τα αιτήματα: Αποκατάσταση τώρα
Μπροστά σε αυτή την πρόκληση, η παγκόσμια ακαδημαϊκή κοινότητα δεν μένει άπραγη. Η επιστολή θέτει στην ηγεσία της Amazon ένα σαφές πλαίσιο αιτημάτων:
Την άμεση αποκατάσταση της δυνατότητας δημοσίευσης έργων στην ελληνική γλώσσα μέσω KDP.
Την παροχή αξιόπιστης τεχνικής υποστήριξης για τους Έλληνες εκδότες.
Τη δημόσια δέσμευση υπέρ της πολυγλωσσίας και της πολιτιστικής πολυμορφίας.
Την αναγνώριση ότι ιστορικές γλώσσες με μείζονα πολιτιστική σημασία δεν μπορούν να μένουν στο περιθώριο των ψηφιακών υποδομών.
Η κίνηση αυτή έρχεται να προστεθεί στη διεθνή αναγνώριση της ελληνικής γλώσσας, η οποία έχει θεσμοθετηθεί από την UNESCO με την 9η Φεβρουαρίου ως Παγκόσμια Ημέρα Ελληνικής Γλώσσας. Το μήνυμα είναι ηχηρό: μια εταιρεία που σέβεται τη γνώση οφείλει να αγκαλιάσει τη γλώσσα που τη γέννησε, όχι να την εξορίσει από το ψηφιακό της σύμπαν.
