Η Apple ανακοίνωσε ότι τα AirPods Pro 3, AirPods 4 (ANC) και προηγούμενα μοντέλα θα αποκτήσουν σύντομα τη δυνατότητα ζωντανής μετάφρασης συνομιλιών σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Η λειτουργία, η οποία επιτρέπει στους χρήστες να μεταφράζουν συνομιλίες σε πραγματικό χρόνο όταν τα ακουστικά συνδέονται με iPhone, θα είναι διαθέσιμη από τον επόμενο μήνα. Οι προγραμματιστές μπορούν ήδη να δοκιμάσουν τη λειτουργία, ενώ το ευρύ κοινό θα έχει πρόσβαση μέσα από την δημόσια beta που αναμένεται να κυκλοφορήσει σύντομα.
Η καθυστέρηση της κυκλοφορίας στην ΕΕ οφείλεται σε προσαρμογές που απαιτήθηκαν από το Νόμο για τις Ψηφιακές Αγορές (GDM). Η νομοθεσία υποχρεώνει μεγάλες εταιρείες τεχνολογίας όπως η Apple να εξασφαλίζουν δίκαιο ανταγωνισμό, διαλειτουργικότητα και προστασία των δεδομένων, ενώ παρέχει στους χρήστες ελευθερία επιλογής και πρόσβαση σε υπηρεσίες τρίτων. Η Apple παραδέχεται ότι η εφαρμογή των απαιτήσεων του GDM δημιούργησε τεράστιες τεχνικές προκλήσεις, καθώς απαιτήθηκε ανάπτυξη νέων διεπαφών (API), δοκιμών και αυστηρών ελέγχων ασφαλείας για να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία της ζωντανής μετάφρασης χωρίς κινδύνους για τα δεδομένα των χρηστών.
Η εταιρεία εκφράζει έντονη δυσαρέσκεια για την καθυστέρηση, υποστηρίζοντας ότι η υποχρέωση να παρέχει άμεση πρόσβαση σε τρίτους στις τεχνολογίες της θέτει σε κίνδυνο τους χρήστες και περιορίζει την καινοτομία. Παράλληλα, προειδοποιεί ότι η διαχείριση μελλοντικών λειτουργιών διαλειτουργικότητας στην ΕΕ θα είναι πιο περίπλοκη και ενδέχεται να μην τηρηθούν τα ίδια χρονοδιαγράμματα.
Όσον αφορά τη χρήση της νέας λειτουργίας, οι χρήστες μπορούν να ενεργοποιήσουν τη ζωντανή μετάφραση χωρίς σύνδεση στο διαδίκτυο κατεβάζοντας πρώτα τα απαιτούμενα πακέτα γλωσσών στις ρυθμίσεις των AirPods. Στη συνέχεια, μπορούν να ξεκινήσουν τη μετάφραση από την εφαρμογή Μετάφραση πατώντας «Ζωντανά», μέσω του κουμπιού δράσης των AirPods ή της Siri. Αν και το άτομο με το οποίο συνομιλείτε διαθέτει επίσης τη λειτουργία, η συνομιλία γίνεται πλήρως αμφίδρομη με μεταφράσεις σε πραγματικό χρόνο. Σε διαφορετική περίπτωση, η μετάφραση εμφανίζεται σε μορφή κειμένου στην εφαρμογή ή μπορεί να αναπαραχθεί μέσω του ηχείου του iPhone.
Η νέα δυνατότητα αναμένεται να κάνει τις διεθνείς συνομιλίες πιο εύκολες και άμεσες, προσφέροντας στους χρήστες της Apple ένα ισχυρό εργαλείο επικοινωνίας στην Ευρώπη.
