Η πολυαναμενόμενη «Οδύσσεια» του Κρίστοφερ Νόλαν δεν γεμίζει απλώς τις κινηματογραφικές αίθουσες, ξυπνάει και μια απρόσμενη δίψα για την ελληνική γλώσσα.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι αναζητήσεις στη Google για τον όρο «learn Greek» σημείωσαν εκρηκτική άνοδο 550% μέσα σε διάστημα ενός μήνα, φτάνοντας περίπου τις 6.000 αναζητήσεις μηνιαίως, σύμφωνα με στοιχεία που δημοσίευσε η πλατφόρμα εκμάθησης γλωσσών Preply.
Το φαινόμενο δεν περιορίζεται στις μηχανές αναζήτησης. Τα βιβλιοπωλεία της Βρετανίας βλέπουν την «Οδύσσεια» του Ομήρου να εξαφανίζεται από τα ράφια: σχεδόν 40.000 αντίτυπα έχουν πουληθεί φέτος, καταγράφοντας αύξηση 70% σε σύγκριση με την αντίστοιχη περσινή περίοδο. Μόνο την εβδομάδα που προηγήθηκε της πρεμιέρας της ταινίας, πάνω από 5.000 έντυπα άλλαξαν χέρια.
Αν και το έπος του Ομήρου είναι γραμμένο στα αρχαία ελληνικά, η Madeline Enos, ειδική σε θέματα γλωσσικών τάσεων στην Preply, εξηγεί ότι το κοινό δεν κάνει απαραίτητα αυτή τη διάκριση. «Η αρχαία ελληνική γλώσσα προσφέρει την ευκαιρία για μια πιο ουσιαστική επαφή με το πρωτότυπο κείμενο του Ομήρου και τον ευρύτερο κλασικό κόσμο, ενώ η νέα ελληνική μπορεί να βοηθήσει τον κόσμο να συνδεθεί με τον σύγχρονο ελληνικό πολιτισμό και να επικοινωνήσει με τους σημερινούς ομιλητές της γλώσσας», ανέφερε.
Αυτό που ουσιαστικά συμβαίνει, σύμφωνα με την ίδια, είναι ότι οι ταινίες τέτοιου βεληνεκούς δημιουργούν έναν συναισθηματικό δεσμό ανάμεσα στον θεατή και το πολιτισμικό υπόβαθρο της ιστορίας. Τα τοπία, η μυθολογία και η ατμόσφαιρα που αποτυπώνονται στη μεγάλη οθόνη λειτουργούν ως σπίθα. «Είτε κάποιος ενδιαφέρεται για τη γλώσσα του Ομήρου είτε για τα ελληνικά που ομιλούνται σήμερα, αυτή η αρχική σπίθα μπορεί να οδηγήσει σε μια βαθύτερη κατανόηση της γλωσσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της Ελλάδας», κατέληξε η Enos. Σε μια εποχή όπου ο κινηματογράφος μοιάζει να κυριαρχείται από υπερπαραγωγές που ξεχνιούνται γρήγορα, η «Οδύσσεια» του Νόλαν φαίνεται να πετυχαίνει κάτι σπανιότερο: να στείλει τον θεατή πίσω στην πηγή.
Με πληροφορίες από την Ναυτεμπορική
