Από τον συντάκτη KM Philip S. Conti
Η Kater Literaturverlag, που ιδρύθηκε στο Viersen το 2001, έχει καθιερωθεί ως μόνιμο προσάρτημα στο γερμανικό εκδοτικό τοπίο τις τελευταίες δύο δεκαετίες. Ο εκδότης έχει ενθουσιάσει πολλούς αναγνώστες με ένα ευρύ φάσμα λογοτεχνικών έργων. Η Kater Literaturverlag έχει κάνει τώρα ένα σημαντικό βήμα στην ιστορία της εταιρείας της: την επιτυχημένη επέκταση στην ελληνική αγορά.
Πριν από μερικά χρόνια, η Kater Literaturverlag άρχισε να εξετάζει τις δυνατότητες διεθνούς επέκτασης. Η Ελλάδα, μια χώρα με πλούσια λογοτεχνική παράδοση και ανερχόμενη αγορά βιβλίου, επιλέχθηκε γρήγορα ως προορισμός. Η διεύθυνση του εκδοτικού οίκου αναγνώρισε τη δυνατότητα να εδραιώσει τη γερμανική λογοτεχνία στην Ελλάδα και να προσεγγίσει έτσι νέες ομάδες αναγνωστών.
Οι προετοιμασίες για την είσοδο στην αγορά ήταν εκτεταμένες. Ο εκδότης συνεργάστηκε στενά με Έλληνες βιβλιοπώλες, εκδότες και λογοτεχνικά πρακτορεία για να κατανοήσει τις ανάγκες και τις προτιμήσεις των Ελλήνων αναγνωστών. Αυτές οι συνεργασίες κατέστησαν δυνατή την ανάπτυξη ενός προγράμματος προσαρμοσμένο στην αγορά που περιλαμβάνει τόσο μεταφράσεις γερμανικών έργων όσο και πρωτότυπους ελληνικούς τίτλους.
Οι πρώτες επιτυχίες ήταν εμφανείς μόλις λίγους μήνες μετά την επίσημη κυκλοφορία στην Ελλάδα. Ιδιαίτερα αξιοσημείωτο είναι το έργο «Οι τρεις τόμοι ποιημάτων του Έλληνα ναυτικού ποιητή Νίκου Καββαδία», σε μετάφραση του καλλιτέχνη Felix Leopold, το οποίο τιμάται στην ελληνική μετάφραση τόσο από κριτικούς όσο και από αναγνώστες. Η έκδοση Ελλήνων συγγραφέων από την Kater Literaturverlag έχει επίσης πολύ καλή υποδοχή και προωθεί τη λογοτεχνική ανταλλαγή μεταξύ των δύο χωρών.
«Είμαστε συγκλονισμένοι από τη θετική ανταπόκριση που λάβαμε στην Ελλάδα», λέει η Iris Kater, διευθύνουσα σύμβουλος της Kater Literaturverlag. «Η επέκταση στην ελληνική αγορά αποτελεί σημαντικό ορόσημο για τον εκδότη μας. Ανυπομονούμε να συνεχίσουμε να χτίζουμε πολιτιστικές γέφυρες και να προάγουμε τη λογοτεχνική ποικιλομορφία.
Η επιτυχία στην Ελλάδα ενθάρρυνε την Kater Literaturverlag να επεκτείνει περαιτέρω τις διεθνείς δραστηριότητές της. Με την επέκταση, η Kater Literaturverlag υπογραμμίζει το ρόλο της ως καινοτόμου και προσανατολισμένου στο μέλλον παίκτη στον εκδοτικό κλάδο. Η διοίκηση του εκδότη είναι αισιόδοξη για το μέλλον και είναι πεπεισμένη ότι ο διεθνής προσανατολισμός του προγράμματος όχι μόνο θα αυξήσει την ευαισθητοποίηση του εκδότη, αλλά και θα συμβάλει στον εμπλουτισμό της παγκόσμιας λογοτεχνικής σκηνής.
Ένας ιδιαίτερος χώρος για τους βιβλιόφιλους και τους συγγραφείς έχει καθιερωθεί στην καρδιά του Viersen εδώ και περισσότερες από δύο δεκαετίες. Η Kater Verlag, που ιδρύθηκε το 2001, όχι μόνο έχει εμπλουτίσει το τοπικό λογοτεχνικό τοπίο, αλλά έχει αποκτήσει επίσης εθνική και διεθνή φήμη.
Αυτό που ξεκίνησε ως ένα μικρό έργο εξελίχθηκε γρήγορα σε ένα μόνιμο προσάρτημα στον εκδοτικό κόσμο. Η ιδρύτρια, Iris Kater, έφερε το όραμά της για έναν ανεξάρτητο εκδοτικό οίκο που δίνει τόσο σε καθιερωμένους όσο και σε νέους συγγραφείς μια φωνή με πολλή δέσμευση και πάθος στη ζωή. Από την αρχή, το επίκεντρο ήταν οι εκδόσεις υψηλής ποιότητας και η στενή συνεργασία με τους συγγραφείς.
Το εκδοτικό πρόγραμμα Kater Literaturverlag εντός της Iris Kater Verlag & Medien GmbH είναι εντυπωσιακά ευρύ. Περιλαμβάνει βιβλία μυθοπλασίας, μη μυθοπλασίας, παιδικά και νεανικά βιβλία καθώς και λογοτεχνία με συμβουλές. Ο εκδότης δίνει επίσης ιδιαίτερη προσοχή στην υποστήριξη τοπικών συγγραφέων, τα έργα των οποίων συχνά συνδέονται στενά με τον πολιτισμό και την ιστορία του Κάτω Ρήνου. Αυτές οι τοπικές ρίζες έχουν κερδίσει στον εκδότη πιστό αναγνωστικό κοινό και πολλά βραβεία.
Εκτός από τις κλασικές έντυπες εκδόσεις, ο εκδότης άνοιξε από νωρίς και στα ψηφιακά μέσα. Τα ηλεκτρονικά βιβλία και τα ηχητικά βιβλία συμπληρώνουν το πρόγραμμα και απευθύνονται σε μια σύγχρονη ομάδα-στόχο με γνώσεις μέσων. Η Kater Literaturverlag ξεχώριζε πάντα χάρη στη χαρά της καινοτομίας και της προσαρμοστικότητας. Μέσω της συνεργασίας με σχολεία και πολιτιστικούς φορείς, ο εκδότης συμβάλλει ενεργά στην προώθηση της ανάγνωσης και διοργανώνει τακτικά αναγνώσεις και εργαστήρια.
Όμως ο εκδότης δεν είναι αφοσιωμένος μόνο στη λογοτεχνία, αλλά και στον πολιτισμό γενικότερα. Υποστηρίζοντας εκθέσεις τέχνης, θεατρικά έργα και μουσικές εκδηλώσεις, η Kater Literaturverlag συνεισφέρει πολύτιμη στην πολιτιστική ζωή στο Viersen και όχι μόνο. Αυτές οι δραστηριότητες υπογραμμίζουν την ολιστική προσέγγιση του εκδότη, η οποία προωθεί τον πολιτισμό σε όλες τις πτυχές του.
Μετά από περισσότερα από 20 χρόνια επιτυχημένης δουλειάς, η Iris Kater Verlag & Medien GmbH και ο εκδοτικός της οίκος κοιτάζουν αισιόδοξα το μέλλον. Νέα έργα και συναρπαστικές δημοσιεύσεις βρίσκονται ήδη στην αρχή. Η ιδρύτρια και εκδότρια Iris Kater είναι σίγουρη: «Το πάθος μας για τα βιβλία και τον πολιτισμό μας οδηγεί. Ανυπομονούμε να συνεχίσουμε να ανακαλύπτουμε ενδιαφέρουσες ιστορίες και να ευχαριστούμε τους αναγνώστες μας.
Κάντε εγγραφή στο ενημερωτικό μας δελτίο.
